Poetry in translation

 

You and I may sway with the swing or like a bird or butterfly, take to the wing. But for all tricks we think we know, time has plenty more to show.

Presenting a wonderful take on life in this Tamil poem written by

Karkuzhali Sreedhar

by reproducing here with her prior permission alongside an English translation by moi:

#சர்க்கஸ்_வித்தை

மேலேயும் கீழேயுமாக

ஆடுகிறது ஊஞ்சல்.

பிடித்த கை விடுத்து

கண்ணிமைக்கும் முன்னர்

எம்பித் தாவி

ஒற்றைக் கம்பியைப் பிடித்து

உடலை நெளித்து

வளையத்துள் நுழைந்து

பின்பக்கக் கரணமடித்து

இடறாமல் தரையில்

கால் பதித்து

கையுயர்த்திப் போகிறது

ஒய்யார நடையுடன்

வாழ்க்கை.

.

#கார்குழலி

#CIRCUS_TRICK

Up and down

sways the swing.

Freeing the hand which held,

jumping and leaping

before batting an eye,

catching the lone wire,

twisting the body,

entering the ring,

somersaulting backwards,

planting the feet

on the ground

without tripping,

raising a hand

with a stylish gait

goes life.

~Sri 13:21:: 16032021 :: Noida

Poetry in transation

 

A Karkuzhali Sreedhar poem translated by Prasanna Ramaswamy

சுருண்டும் கூர்ந்தும்

நீண்டும் நெளிந்தும்

நெருடி நெருடித் தள்ளுகிறது

பல்லிடுக்கில் சிக்கியதை நாக்கு.

நினைவடுக்குகளில்

ஏறியும் இறங்கியும் சறுக்கியும்

காலத்தை ஓட்டும் மனதுக்கு

அத்தனை இலாவகமில்லை ஏனோ.

.

Curling up and poking

stretching and curving

protruding and pushing

the tongue eliminates the unwanted.

Through its layered memory

climbing up and down and sliding

the mind spends its time

Somehow not so elegantly