Poetry in transation

 

சுருண்டும் கூர்ந்தும்
நீண்டும் நெளிந்தும்
நெருடி நெருடித் தள்ளுகிறது
பல்லிடுக்கில் சிக்கியதை நாக்கு.
நினைவடுக்குகளில்
ஏறியும் இறங்கியும் சறுக்கியும்
காலத்தை ஓட்டும் மனதுக்கு
அத்தனை இலாவகமில்லை ஏனோ.
.
Curling up and poking
stretching and curving
protruding and pushing
the tongue eliminates the unwanted.
Through its layered memory
climbing up and down and sliding
the mind spends its time
Somehow not so elegantly