Poetry in translation series

 

It has been raining in Delhi and NCR since Saturday morning with rolls of thunder and lightning. Many workplaces being open and functioning is forcing many people to venture out in wet weather, most of them with umbrellas in hand. That said, it can easily be seen why.
 
 
சென்ற மழைக்காலத்தில்
புதுத்துணியை நனைத்துத்
தொப்பலாக்கிய மழையைப்
பழிவாங்கவென
குத்தீட்டி முனைகளை
வானோக்கி நீட்டியபடி நகரும்
குடைக் கேடயங்கள்.
To take revenge
on the rain
that drenched
the new dress
totally wet
last rainy season,
umbrella shields move
with spear tips
extended towards the sky.
~Sri 1750 :: 04012021 :: Noida
(Translation by Sri N Srivatsa)